A l’occasion de la 46ème édition du VOLL-DAMM FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE BARCELONA, Walkzine et l’Institut Français de Barcelone ont le plaisir de vous proposer des invitations afin d’assister au concert de Stéphane Belmondo (trompette) & Jacky Terrasson (piano) – que je vous avais déjà présenté au Duc des Lombards à Paris, en avril 2012 – le 17 novembre, puis à celui d’ Émile Parisien (saxophone) et Vincent Peirani (accordéon) le 20 novembre.
Por motivo de la edición 46 del VOLL-DAMM FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE BARCELONA, Walkzine y el Institut Français de Barcelona tienen el placer de proponeros unas invitaciones para asistir al concierto de Stéphane Belmondo (trompeta) y Jacky Terrasson (piano) – que ya os he presentado en el Duc des Lombards en Paris en abril del 2012 – el 17 de noviembre y al de Emile Parisien (saxófono) y Vincent Peirani (acordeón) el 20 de noviembre.
CONCOURS / CONCURSO
Pour participer, envoyez un mail (Nom, prénom, date de concert) à walkzine@gmail.com,
avec pour objet : JAZZ BARCELONA
Para participar, envíe un e-mail (Apellido, nombre, date de concierto) a walkzine@gmail.com,
con el título : JAZZ BARCELONA
Tirage au sort / Sorteo : 14 novembre pour le concert du 17 / 14 de noviembre
PROLONGATIONS : Tirage au sort / Sorteo : 19 novembre pour le concert du 20 novembre
17 novembre – Stéphane Belmondo (trompette) / Jacky Terrasson (piano)
Cela fait 25 ans qu’ils sont amis, et bien sûr, cela se sent à chaque note et également au regard de leurs dialogues sincères et émouvants. Personnages emblématiques de premier ordre, non seulement au firmament du jazz français, mais aussi dans toute l’Europe, le pianiste franco-américain Jacky Terrasson et le trompettiste Stéphane Belmondo mêlent standards soul et chansons, avec une incroyable finesse et font que Paris et New York donnent l’impression d’être des villes voisines. Deux disques, Gouache (de Terrasson, avec Belmondo comme sideman) et Ever after (de Belmondo, avec Terrasson à ses côtés), sont le résultat d’un duo d’exception sur la même longueur d’ondes, délicat et profond, ludique et intense. Passionnant.
Hace 25 años que son amigos y eso, claro, se siente en cada nota y también en cada mirada de sus diálogos sinceros y emocionados. Figuras, ambas, de primer orden no sólo en el firmamento jazzístico francés, sino en el de toda Europa, el pianista francoamericano Jacky Terrasson y el trompetista Stéphane Belmondo entrelazan estándares, soul y chanson con una abrumadora exquisitez y consiguen que París y Nueva York parezcan casi ciudades vecinas. Dos discos, Gouache (de Terrasson, pero con Belmondo como sideman) y Ever after (de Belmondo, pero con Terrasson al lado), dejan muy buena constancia de la sintonía de un dúo de excepción, delicado y profundo, juguetón e intenso. Emocionante.
Émile Parisien (saxophone) / Vincent Peirani (accordéon)
Confessons-le : L’année passée, lors d’un des plus grands concerts non seulement de l’édition 2013 mais aussi de toute l’histoire du Festival (le Daniel Humair Quartet), il a été décidé que deux des musiciens membres du quartet du batteur devait absolument revenir à Barcelone. Et tout de suite. Hé bien, les re-voici déjà ici : Le saxophoniste Emile Parisien et l’accordéoniste Vincent Peirani, tous deux lauréats (respectivement 2012 et 2013) du Prix Django Reinhardt de l’Académie française du jazz, ont publié cette année « Belle Epoque », un disque d’exception, plein d’émotion et dont chaque recoin est de pure beauté. Un titre qui semble rendre hommage à la tradition en même temps qu’il se projette vers l’avant. Un titre quelque peu ironique donc, puisque toutes les périodes peuvent être considérées comme étant la « Belle Epoque ». Quoi qu’il en soit, nous aurons, ici et maintenant, l’occasion de mettre à nu nôtre âme, grâce, une fois de plus, à la musique.
Confesémoslo : el año pasado, en uno de los grandes conciertos no sólo de la edición 2013 sino de toda la historia del festival (el de Daniel Humair Quartet), ya se decidió que dos de los músicos miembros del cuarteto del batería debían volver a Barcelona sí o sí. Y enseguida. Pues ya los tenemos aquí: el saxofonista Émile Parisien y el acordeonista Vincent Peirani, ambos galardonados en años consecutivos (2012 y 2013, respectivamente) con el Prix Django Reinhardt de la Académie du Jazz francesa, han publicado este año un disco excepcional, Belle Époque, lleno de emociones y de rincones de pura belleza. Un título que parece homenajear la tradición al mismo tiempo que mira hacia adelante; un título quizás irónico, porque tal vez sí que todos los tiempos son belle époque. Al menos nosotros tendremos, aquí y ahora, la oportunidad de desnudar el alma gracias, una vez más, a la música.
Toutes les informations / Todas las informaciones :
WALKZINE 
Une réflexion sur “[INVITATION] Barcelona Jazz Festival 2014 – Institut Français”